1 00:00:01,229 --> 00:00:05,169 Capitão Rogers, é que bom ver você de novo. 2 00:00:06,589 --> 00:00:08,470 Três belos espaços anjos sequestram Tweaky, 3 00:00:08,470 --> 00:00:11,300 e Buck encontra a chave para salvar a Terra de 4 00:00:11,300 --> 00:00:13,490 destruição ardente por um pássaro espacial fugitivo. 5 00:00:13,550 --> 00:00:17,230 O que você quer, Belzec? Seu Buck Rogers pelo seu drone. 6 00:00:17,609 --> 00:00:19,480 Prepare o ambiquad para desmontagem. 7 00:00:19,679 --> 00:00:21,559 Mas meu planeta está em perigo de ser destruído. 8 00:00:22,140 --> 00:00:24,859 Eu tenho uma chance de salvá-lo, e não posso sem a sua ajuda. 9 00:00:25,179 --> 00:00:26,719 Quero Rogers nesse ativo, agora! 10 00:00:36,479 --> 00:00:41,920 O ano é 1987 e a NASA lança a última das sondas do espaço profundo da América. 11 00:00:42,439 --> 00:00:46,859 Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus piloto, capitão William Buck Rogers, 12 00:00:46,859 --> 00:00:51,280 são arrancados de sua trajetória em uma órbita que congela sua vida 13 00:00:51,280 --> 00:00:55,020 sistemas de suporte e devoluções Buck Rogers à Terra 500 anos depois. 14 00:00:56,359 --> 00:01:08,400 ¶¶ 15 00:02:37,300 --> 00:02:39,990 Coronel Deering reportando de Escolta do Spaceberg. Sim, coronel. 16 00:02:40,000 --> 00:02:45,669 Estamos nos aproximando da entrada para Stargate 9. Solicitando autorização. 17 00:02:50,819 --> 00:02:53,180 Autorização concedida, Coronel. Prossiga no vetor de voo estabelecido. 18 00:03:23,490 --> 00:03:24,270 O que é isso, Dr. 19 00:03:25,289 --> 00:03:28,400 Isso equivale a 10 bilhões de toneladas de oxigênio congelado. 20 00:03:29,460 --> 00:03:31,349 Uma vez localizado no Pólo Norte, 21 00:03:31,349 --> 00:03:34,069 vai começar a derreter e ajudar a reabastecer o oxigênio esgotado 22 00:03:34,069 --> 00:03:35,419 atmosfera de todo o planeta. 23 00:03:35,919 --> 00:03:38,800 Esta é a terceira vez que realizou um transporte deste tipo, 24 00:03:38,800 --> 00:03:40,349 e o procedimento ainda me deixa nervoso. 25 00:03:40,990 --> 00:03:41,409 Por que é que? 26 00:03:43,069 --> 00:03:47,219 Porque o spaceberg está em uma posição precisa caminho em direção a uma janela em nossa atmosfera, 27 00:03:47,219 --> 00:03:52,319 e tem que bater naquela janela e passar através dele exatamente como planejado. Exatamente. 28 00:03:52,919 --> 00:03:55,919 E se isso não acontecer? Fricção do atmosfera inflamaria o oxigênio. 29 00:03:56,840 --> 00:03:59,300 Nossos cálculos têm indicou que a explosão resultante 30 00:03:59,300 --> 00:04:02,689 literalmente queimaria um terço a superfície da Terra, possivelmente metade. 31 00:04:05,789 --> 00:04:12,939 Veja o que são os terráqueos fazendo neste exato momento, Pinchas. 32 00:04:14,979 --> 00:04:20,410 Eles têm um problema e fazem algo sobre isso, quaisquer que sejam as dificuldades. 33 00:04:22,839 --> 00:04:28,600 Mas você, você simplesmente vem para mim com conversa, sem ação. 34 00:04:29,480 --> 00:04:32,339 Eu tenho trabalhado em um solução para o nosso problema atual, senhor. 35 00:04:33,399 --> 00:04:37,939 Entrei em contato com vários agentes na Terra e... Mais conversa? 36 00:04:37,959 --> 00:04:42,079 Enquanto isso, tenho 5.000 mineiros fingindo e ameaçando deixar seus postos. 37 00:04:42,920 --> 00:04:44,740 Você sabe o que isso significa? Sim, senhor, eu quero. 38 00:04:44,800 --> 00:04:47,660 Isso significa que não estamos produzindo blásio suficiente. 39 00:04:48,319 --> 00:04:51,040 Eu tenho pedidos armazenados em backup Kasainen, e não consigo preenchê-los. 40 00:04:54,230 --> 00:04:58,009 Eu me encontrarei incapaz de apoiar meu diretor de operações. 41 00:04:59,949 --> 00:05:04,649 Assim como não posso mais tolerar o seu incompetência, eu sou claro. 42 00:05:08,639 --> 00:05:10,620 Ah, como você veio. 43 00:05:11,939 --> 00:05:13,860 Cansei de esperar pela sua ligação. 44 00:05:14,959 --> 00:05:17,290 Você leu a lista de queixas? Chocante. 45 00:05:17,990 --> 00:05:23,449 Longas horas de trabalho, baixos salários, insalubres condições de trabalho, moral baixo, agitação. 46 00:05:24,410 --> 00:05:26,730 Os mineiros elegeram eu para representá-los. 47 00:05:27,230 --> 00:05:27,550 Sim. 48 00:05:28,949 --> 00:05:29,750 Sob sua liderança. 49 00:05:30,579 --> 00:05:32,220 Eles se uniram pela primeira vez. 50 00:05:32,810 --> 00:05:35,529 Unidos permaneceremos até que algo seja feito. 51 00:05:36,050 --> 00:05:37,269 Ah, algo vai ser feito. 52 00:05:44,529 --> 00:05:46,660 Por que você convocou eles? A Guarda Omni? 53 00:05:47,959 --> 00:05:50,220 Eles são a chave para a nossa segurança, Anand. 54 00:05:51,490 --> 00:05:53,350 Eles mantiveram suas mentes abertas e trabalhando. 55 00:05:54,269 --> 00:05:55,980 Através da crueldade e da força. 56 00:05:56,920 --> 00:06:04,139 Quão falso. Temo que você possa feriram seus sentimentos. 57 00:06:20,800 --> 00:06:22,319 Leve embora o idiota intrometido. 58 00:06:24,040 --> 00:06:29,879 Silenciá-lo é apenas temporário medir. Os mineiros em breve terão outro líder. 59 00:06:32,199 --> 00:06:35,139 A solução que mencionei anteriormente, senhor. 60 00:06:38,170 --> 00:06:38,519 É isso. 61 00:06:43,079 --> 00:06:45,759 O drone? Houve fracassos miseráveis nas minas. 62 00:06:45,800 --> 00:06:48,779 Precisamos de algo mais do que inteligência artificial lá embaixo. 63 00:06:50,300 --> 00:06:51,759 Este é um drone terráqueo, senhor. 64 00:06:53,000 --> 00:06:54,990 Número de série 2223T. 65 00:06:55,870 --> 00:06:58,870 Fabricado na Ambiquad instalação em Nova Chicago. Então? 66 00:07:02,370 --> 00:07:04,800 O que torna o 2223-T tão único, senhor, 67 00:07:04,800 --> 00:07:08,050 é que é básico a programação foi aumentada 68 00:07:08,050 --> 00:07:11,290 pelo seu atual proprietário, um capitão Buck Rogers. 69 00:07:12,069 --> 00:07:15,550 Rogers é um terráqueo do século 20, 70 00:07:15,550 --> 00:07:19,029 e ele dotou o drone com características extraordinárias. 71 00:07:20,170 --> 00:07:25,040 Desenvoltura, coragem, lealdade, e mesmo que 72 00:07:25,040 --> 00:07:31,529 sabemos que tal é impossível, alguns dizem imaginação. 73 00:07:36,009 --> 00:07:41,209 E você está pensando em comprar, quebre para baixo, analisar seu padrão binário? 74 00:07:42,009 --> 00:07:42,389 Sim, senhor. 75 00:07:43,839 --> 00:07:45,740 E produzi-lo em massa para servir nas minas? 76 00:07:46,819 --> 00:07:50,860 Cada unidade como complemento de um mineiro para assumir alguns 77 00:07:50,860 --> 00:07:53,209 dos mais desconfortáveis e procedimentos perigosos. 78 00:07:54,250 --> 00:07:58,310 E onde está esse único ambuquo para ser encontrado agora. 79 00:07:59,550 --> 00:08:02,050 Na Terra, em Nova Chicago. 80 00:08:03,560 --> 00:08:06,740 E meu pensamento foi nosso problema moral seria... 81 00:08:17,370 --> 00:08:25,939 Senhoras, tenho uma missão para vocês. 82 00:08:25,959 --> 00:08:28,259 Dr. Hewer, meu instrumentação indica que o 83 00:08:28,259 --> 00:08:30,560 massa de oxigênio é mantendo uma trajetória perfeita. 84 00:08:31,319 --> 00:08:34,960 A temperatura está se mantendo estável em menos 250 graus Celsius. Obrigado, Coronel. 85 00:08:37,620 --> 00:08:40,159 Por favor, mantenha-me informado sobre até mesmo a menor mudança nas condições. 86 00:08:52,250 --> 00:08:52,970 Capitão Rogers? 87 00:08:53,889 --> 00:08:54,210 Cinza gelo. 88 00:08:54,909 --> 00:08:57,690 Eu ainda sou uma raça. Eu sou um administrador de contrato de Kirk Belzac 89 00:08:57,690 --> 00:08:59,899 no asteroide Touro no terceiro quadrante. 90 00:09:01,240 --> 00:09:03,330 Bem, você terá que me desculpar. Sou um pouco novo por aqui. 91 00:09:03,350 --> 00:09:04,529 Não sei o que isso significa. 92 00:09:04,549 --> 00:09:08,210 Oh, bem, posso entrar e explicar? Claro. 93 00:09:09,820 --> 00:09:11,120 Claro, vamos lá. Vamos. 94 00:09:16,570 --> 00:09:17,950 Parece exatamente como imaginei que seria. 95 00:09:18,870 --> 00:09:19,809 Como você imaginou que seria? 96 00:09:20,350 --> 00:09:24,120 Ah, nós sempre compilamos arquivos biográficos de todos nossos parceiros de negócios antes de conhecê-los. 97 00:09:24,799 --> 00:09:26,580 Oh, eu não sabia que éramos associados. 98 00:09:27,059 --> 00:09:29,179 Não estamos, mas estaremos. 99 00:09:31,570 --> 00:09:34,330 Quem exatamente é esse Kirk Belzac? 100 00:09:35,309 --> 00:09:37,440 O Sr. Belzac possui uma mineração integrada, 101 00:09:37,440 --> 00:09:40,629 fabricação e distribuição operação com sede na Toros. 102 00:09:41,379 --> 00:09:44,379 Ele é o único fornecedor de um explosivo chamado Blasium. 103 00:09:44,399 --> 00:09:47,940 Isso é muito interessante, exceto que eu ainda não vejo onde entro nesta foto. 104 00:09:52,970 --> 00:09:54,429 Um milhão em números redondos. 105 00:09:52,289 --> 00:09:52,529 Uh-huh. 106 00:09:55,200 --> 00:09:55,559 É seu. 107 00:09:57,259 --> 00:09:59,320 O que eu fiz para merece tal generosidade? 108 00:10:00,379 --> 00:10:04,629 Você não fez nada. É um pagamento para o seu ambuquad, número de série 2223T. 109 00:10:04,639 --> 00:10:07,870 T como em Tweaky? Sim, Tweaky. 110 00:10:08,250 --> 00:10:09,470 Sinto muito, Stella, ele não está à venda. 111 00:10:10,070 --> 00:10:11,950 Oh, eu vejo. Você quer negociar. 112 00:10:12,529 --> 00:10:13,809 Não, só não quero vender Twinkie. 113 00:10:14,690 --> 00:10:16,250 Bem, é apenas uma ambuquadra. 114 00:10:16,889 --> 00:10:19,169 Twinkie é um pouco mais do que isso. Ele é como um amigo. 115 00:10:20,750 --> 00:10:22,190 Um drone é um drone, capitão. 116 00:10:23,129 --> 00:10:25,289 Amigos são diferentes. 117 00:10:26,919 --> 00:10:28,580 Sente carinho pelos amigos. 118 00:10:30,039 --> 00:10:33,409 Um possui um drone e qualquer coisa que seja propriedade pode ser vendida. 119 00:10:34,009 --> 00:10:37,690 Exceto Twiki. Isto seria como vender uma família. 120 00:10:38,879 --> 00:10:42,799 Além disso, por que Belzac quer meu ambiguidades específicas? Ele é apenas um entre milhares. 121 00:10:42,879 --> 00:10:43,879 Não sou pago para saber porquê, Capitão. 122 00:10:55,490 --> 00:10:56,809 Capitão Rogers, preciso da sua ajuda. 123 00:10:57,990 --> 00:11:00,809 Sr. Belzac ficará muito chateado comigo se eu voltar sem nada. 124 00:11:03,669 --> 00:11:07,029 Bem, eu diria qualquer coisa que você quero, exceto Tweaky e eu. 125 00:11:09,570 --> 00:11:10,269 Eu entendo isso. 126 00:11:11,809 --> 00:11:16,809 Tenho um amigo que dirige um instalação bioestereométrica e, bem, pensei... Oh, 127 00:11:16,809 --> 00:11:18,600 você quer dizer um fotógrafo 3-D? 128 00:11:18,629 --> 00:11:22,059 Sim. Eu poderia tirar fotos de Circuito interno do Tweaky? 129 00:11:23,779 --> 00:11:26,480 Não é muito, mas pelo menos seria algo para trazer de volta para Belzac. 130 00:11:27,120 --> 00:11:28,080 Sim, acho que tudo bem. 131 00:11:28,139 --> 00:11:30,970 Não vejo mal nenhum em tomar fotos dos circuitos internos de Tweaky. 132 00:11:31,970 --> 00:11:38,269 Além disso, conhecendo o presunto ele é, ele provavelmente iria gostar. Presunto? 133 00:11:38,289 --> 00:11:40,250 Você descobrirá o que é isso significa quando você o conhece. 134 00:11:42,509 --> 00:11:42,919 Obrigado. 135 00:11:49,169 --> 00:11:49,980 Este é o endereço. 136 00:11:50,779 --> 00:11:51,480 Vejo você lá às nove? 137 00:11:51,700 --> 00:11:59,360 Multar. 138 00:12:00,240 --> 00:12:00,919 Ele não venderia. 139 00:12:02,590 --> 00:12:04,190 Mas temos um encontro com o Capitão Rogers. 140 00:12:05,269 --> 00:12:05,809 E Tweaky. 141 00:12:12,299 --> 00:12:17,759 Dr. Heuer, estou monitorando uma frequência crescente 142 00:12:17,759 --> 00:12:21,649 de partículas ionizadas subindo rapidamente. 143 00:12:24,820 --> 00:12:27,639 Doutor, quero um rádio detalhado varredura do quadrante quatro imediatamente. 144 00:12:27,659 --> 00:12:29,100 Sim, doutor. 145 00:12:30,240 --> 00:12:34,049 Doutor, uma tempestade iônica de magnitude grande o suficiente poderia... 146 00:12:34,049 --> 00:12:36,169 Onde estão as ramificações, doutor? 147 00:12:36,210 --> 00:12:37,350 Comece a coletar dados, por favor. 148 00:12:48,320 --> 00:12:50,740 Onde estão todos, Buck? 149 00:12:51,039 --> 00:12:52,759 Bem, já passou do expediente, Ajustável. Todo mundo foi para casa. 150 00:12:53,720 --> 00:12:55,690 Ah, aqui está. Hum. 151 00:13:23,330 --> 00:13:26,210 Capitão Rogers, obrigado por trazer a ambuquadra. 152 00:13:27,909 --> 00:13:29,639 Agora, se você apenas deixe aqui por um tempo. 153 00:13:31,679 --> 00:13:32,340 De jeito nenhum, Stella. 154 00:13:33,580 --> 00:13:34,379 Como desejar, capitão. 155 00:14:05,279 --> 00:14:07,309 Ei, minha propriedade privada. 156 00:14:08,000 --> 00:14:09,200 Você está invadindo. 157 00:14:17,690 --> 00:14:20,909 Ambiquad preparado. Piloto automático definido nas coordenadas 4, 4, 6. 158 00:14:23,620 --> 00:14:25,419 Instalação remota ativada. 159 00:14:25,960 --> 00:14:26,299 Excelente. 160 00:14:27,539 --> 00:14:33,870 Eu assumirei o controle. Permaneça na Terra até que o Ambiquad esteja firmemente no Taurus. 161 00:14:49,019 --> 00:14:52,000 Este azul selvagem ali coisas são para os pássaros. 162 00:14:54,539 --> 00:14:54,960 Dr. 163 00:14:56,429 --> 00:14:57,710 Tweaky foi levado. O que? 164 00:14:58,409 --> 00:15:01,720 Três mulheres, psicocinética. É um longa história, mas acho que ele também foi levado. 165 00:15:01,889 --> 00:15:06,820 Capitão Rogers, tenho um relatório de um caça estelar não-terrano sendo lançado. 166 00:15:07,620 --> 00:15:12,940 Sua referência digital era H270, indicando seu porto de origem... 167 00:15:13,740 --> 00:15:18,529 Há Touro no terceiro quadrante, e Ambuquad está na cabine. 168 00:15:19,190 --> 00:15:19,789 Eu vou atrás dele. 169 00:15:20,789 --> 00:15:30,990 Aqui é Buck Rogers ligando para H270 para Ureen. 170 00:15:34,629 --> 00:15:37,269 Achei que você me abandonou. 171 00:15:39,570 --> 00:15:41,289 O AmbuQuad está sendo seguido, Pinches. 172 00:15:42,850 --> 00:15:43,590 Muito de perto. 173 00:15:44,309 --> 00:15:46,269 Parece que os dois navios pode ter se encontrado. 174 00:15:47,309 --> 00:15:47,610 Sim. 175 00:15:48,730 --> 00:15:50,820 Bem, nós cuidaremos disso. 176 00:15:53,639 --> 00:15:56,600 Você é um colírio para dor circuitos? Você também, amigo. 177 00:15:57,460 --> 00:15:58,659 Qual é a situação a bordo? 178 00:15:59,970 --> 00:16:02,750 É tudo controle remoto, Buck. Eu não posso fazer nada. 179 00:16:03,210 --> 00:16:03,409 Fanfarrão? 180 00:16:04,470 --> 00:16:05,090 Buck Rogers? 181 00:16:06,490 --> 00:16:07,289 O proprietário terráqueo? 182 00:16:09,629 --> 00:16:10,429 Tudo bem, Rogers. 183 00:16:11,750 --> 00:16:13,129 Vamos ver o quão bom você é. 184 00:16:23,379 --> 00:16:25,990 Buck, não fui eu. Eu sei, amiguinho. 185 00:16:27,230 --> 00:16:30,759 Ouça, você tem que estourar isso velame e saia daquele navio rapidamente. 186 00:16:31,059 --> 00:16:34,080 Mas é uma longa caminhada para casa. Não se preocupe, vou rastreá-lo. 187 00:17:02,500 --> 00:17:05,420 Alguns podem gostar de pendurar solto, mas não este quad. 188 00:17:09,680 --> 00:17:19,849 Você é bom seja quem for, mas você não é bom o suficiente. Contanto. 189 00:17:23,279 --> 00:17:25,859 Este é o Starfighter 1314 para Controle da Terra. Entre, por favor. 190 00:17:26,339 --> 00:17:30,539 Você tem a nova estação de rastreamento de Tulsa, Caça Estelar 1314. O que podemos fazer por você? 191 00:17:30,900 --> 00:17:33,880 Perdi uma ambulância aqui. eu sou vou precisar de ajuda para encontrá-lo. 192 00:17:34,359 --> 00:17:35,400 Você acertou, 1314. 193 00:17:36,160 --> 00:17:38,890 Bem, seja rápido, sim? Há um corpo de forte gravidade próximo. 194 00:17:38,910 --> 00:17:41,890 Se eu não buscá-lo rápido, ele vai bater nele. 195 00:17:44,470 --> 00:17:45,670 Ajuda! Depressa, Buck! 196 00:17:58,230 --> 00:18:03,119 Esta é a estação de rastreamento de New Tulsa para Caça Estelar 1314. Vá em frente, Nova Tulsa. 197 00:18:03,299 --> 00:18:08,849 Temos uma distância fixa, 33.000 megakays de Alpha Centauri. Vetor de raio, 198 00:18:08,849 --> 00:18:14,259 33 graus restantes do elíptico plano na elevação 40 graus norte. 199 00:18:15,630 --> 00:18:17,470 Roger, perto de Salsa. Estou a caminho. 200 00:18:21,970 --> 00:18:22,670 Eu avalio dólares. 201 00:18:44,339 --> 00:18:45,799 Obrigado, Buck. 202 00:19:08,619 --> 00:19:11,440 Estamos reportando conforme cronograma. O AmuQuad já chegou? 203 00:19:12,299 --> 00:19:12,700 Dificilmente. 204 00:19:14,539 --> 00:19:17,640 O proprietário terráqueo o interceptou e o trouxe de volta à Terra. 205 00:19:18,759 --> 00:19:19,380 Buck Rogers. 206 00:19:21,029 --> 00:19:24,609 Isso seria consistente com o informações em seu arquivo biográfico. Quais são seus pedidos? 207 00:19:26,160 --> 00:19:29,329 O AmbuQuad é tão importante para Buck Rogers. 208 00:19:31,730 --> 00:19:36,500 Vamos ver o quão importante Buck Rogers vai trabalhar. 209 00:19:46,000 --> 00:19:51,200 Ele dirige um complexo industrial que controla dezenas de corporações intergalácticas. 210 00:19:52,480 --> 00:19:56,220 A base do seu poder, porém, é nas minas Blasium em Tauros. 211 00:19:57,779 --> 00:19:58,980 O que há de tão importante no Blasium? 212 00:19:59,680 --> 00:20:00,029 Blásio? 213 00:20:01,289 --> 00:20:04,450 Bem, grama por grama, é o máximo poderoso explosivo já desenvolvido. 214 00:20:04,970 --> 00:20:09,950 O Sr. Belzac ganhou milhões ao vendendo Blasium para todo e qualquer comprador. 215 00:20:10,789 --> 00:20:15,339 O que você quer com Twinkie? Seja o que for, ele não pode ter. 216 00:20:18,230 --> 00:20:21,289 Dr. Hewer, este é o Coronel. Deering. Você lê? Você lê? 217 00:20:21,809 --> 00:20:23,190 Sim, Coronel Deering, este é o Dr. Hewer. 218 00:20:23,609 --> 00:20:25,430 Parece que temos um quantidade substancial de interferência. 219 00:20:26,119 --> 00:20:28,059 Estamos nos deparando com um tempestade bastante violenta, doutor. 220 00:20:28,440 --> 00:20:30,079 A contagem de íons ainda é alarmantemente alta. 221 00:20:32,960 --> 00:20:36,349 Os dados refletem uma tempestade Iod madura varrendo 222 00:20:36,349 --> 00:20:39,329 diretamente no caminho do espaçoporto. 223 00:20:43,049 --> 00:20:43,529 Dr. 224 00:20:44,109 --> 00:20:44,690 Sim, coronel? 225 00:20:45,930 --> 00:20:48,240 O espaçoporto partiu sua trajetória de vôo estabelecida. 226 00:20:49,579 --> 00:20:52,220 Sim, coronel, isso está confirmado por nossas observações aqui também. 227 00:20:52,680 --> 00:20:54,079 Por favor, aguarde mais instruções. 228 00:20:55,339 --> 00:20:57,460 Como você ouve se isso Spaceberg erra a janela? 229 00:20:59,769 --> 00:21:00,269 O que podemos fazer? 230 00:21:01,630 --> 00:21:02,750 Francamente, Buck, não tenho certeza. 231 00:21:03,990 --> 00:21:07,250 Movemos oxigênio dessa maneira duas vezes antes. Sempre soube que havia um risco. 232 00:21:08,180 --> 00:21:11,789 Mas parecia ser superado pelo necessidade urgente. Vou dar minha mão ao Will. 233 00:21:12,289 --> 00:21:13,349 Mas não há nada que você possa fazer, Buck. 234 00:21:15,069 --> 00:21:19,339 Diga a ela que estou a caminho. 235 00:21:29,089 --> 00:21:29,829 Capitão Rogers. 236 00:21:32,289 --> 00:21:33,269 Que bom ver você de novo. 237 00:22:11,259 --> 00:22:12,220 Onde exatamente estou? 238 00:22:13,579 --> 00:22:14,920 A três minutos do Stargate 23. 239 00:22:16,640 --> 00:22:17,599 A uma hora de Touro. 240 00:22:19,859 --> 00:22:21,240 Pelo menos Belzac é consistente. 241 00:22:22,460 --> 00:22:23,579 Dois sequestros consecutivos. 242 00:22:25,460 --> 00:22:26,589 Ele não sabe dizer por favor? 243 00:22:27,930 --> 00:22:28,970 Belzac consegue o que quer. 244 00:22:30,210 --> 00:22:30,569 Tudo? 245 00:22:33,930 --> 00:22:34,630 Por que você está fazendo isso? 246 00:22:35,670 --> 00:22:36,349 Existem razões. 247 00:22:38,259 --> 00:22:38,980 Necessidades. 248 00:22:42,339 --> 00:22:45,359 No meu apartamento, você disse algo sobre amigos e carinho. 249 00:22:46,920 --> 00:22:48,170 O que, você simplesmente esquece sobre tudo isso e jogue 250 00:22:48,170 --> 00:22:49,839 pela janela? Apenas muitas palavras? 251 00:22:50,980 --> 00:22:52,720 Talvez algo de o centro de nutrição. 252 00:22:53,480 --> 00:22:54,660 Stella, que feitiços eu coloquei em você? 253 00:23:01,470 --> 00:23:03,490 Me desculpe, eu não quero fale sobre isso agora. 254 00:23:04,150 --> 00:23:04,869 Ele está ameaçando você? 255 00:23:07,410 --> 00:23:08,380 O que ele está escondendo de você? 256 00:23:11,279 --> 00:23:12,220 Vamos, Stella, me conte. 257 00:23:25,190 --> 00:23:28,579 Não sou eu, é meu filho Lucas. 258 00:23:30,559 --> 00:23:36,250 O pai dele era um... general da Toros. 259 00:23:37,089 --> 00:23:38,230 Uma das turmas escolhidas. 260 00:23:42,509 --> 00:23:44,970 Eu era um paranormal com poderes psicocinéticos. 261 00:23:46,279 --> 00:23:52,660 Nosso casamento e nosso filho foram nunca tolerado pela classe dominante. 262 00:23:57,730 --> 00:24:06,029 Quando meu marido protestou, ele estava executado como traidor de sua classe. 263 00:24:08,740 --> 00:24:09,920 Ele foi morto por me amar. 264 00:24:12,519 --> 00:24:14,539 O homem que assinou o seu a ordem de morte foi Belzac. 265 00:24:17,460 --> 00:24:22,299 E em Toros, o filho de um traidor está também condenado à morte de traidor. 266 00:24:23,380 --> 00:24:29,099 Como eu o poupei como chefe civil da o corpo governante, só ele poderia fazê-lo. 267 00:24:30,299 --> 00:24:33,289 Ele me permitiu enviar Lucas para Remus II, 268 00:24:33,289 --> 00:24:37,609 e então ele me forçou a usar meu poderes psicocinéticos para seus propósitos. 269 00:24:40,779 --> 00:24:45,630 Se eu alguma vez tentasse sair ele, ele mandaria matar Lucas. 270 00:24:46,569 --> 00:24:47,740 Não precisa ser assim. 271 00:24:49,910 --> 00:24:52,930 Esta é a abordagem Taurus Controle para o ônibus 9281. 272 00:24:53,849 --> 00:24:57,039 Estaremos chegando em breve. Eu espero que seu a estadia em Touro será agradável. 273 00:24:57,059 --> 00:25:00,700 Repita, este é Touro Controle de aproximação para o ônibus espacial 9281. 274 00:25:01,099 --> 00:25:04,559 Você está liberado para reentrada sobre o marcador externo. 275 00:25:17,660 --> 00:25:23,630 Bem-vindo ao meu cantinho de o universo, Capitão Rogers. 276 00:25:23,670 --> 00:25:25,769 Melhor colocar isso na música. 277 00:25:26,589 --> 00:25:27,390 Ha, ha, ha. 278 00:25:40,029 --> 00:25:41,349 Tenho os dados atuais, doutor, por favor. 279 00:25:42,630 --> 00:25:45,349 Angular atual deslocamento do spaceberg 280 00:25:45,349 --> 00:25:48,509 é aproximadamente três graus do centro, doutor. 281 00:25:49,410 --> 00:25:54,180 Vai sentir falta da atmosfera janela em quase 633 quilômetros. 282 00:25:54,200 --> 00:25:59,180 Poderia muito bem ter seis metros, assim que as explosões começarem. 283 00:26:00,250 --> 00:26:01,930 Toda a cidade espacial se desintegrará. 284 00:26:03,950 --> 00:26:06,279 Ah, Dr. Hewer, presumo? 285 00:26:07,119 --> 00:26:08,759 Sim, e você é? 286 00:26:09,480 --> 00:26:10,359 Kurt Belzac, senhor. 287 00:26:11,380 --> 00:26:13,000 Parece que você tem um pouco de um problema em suas mãos. 288 00:26:13,619 --> 00:26:15,230 Sim, e muito pouco hora de falar com você, então 289 00:26:15,230 --> 00:26:17,250 se você não se importa. Ah, mas eu amo, de fato eu amo. 290 00:26:18,539 --> 00:26:19,220 Precisamos conversar. 291 00:26:19,720 --> 00:26:20,160 Sobre o quê? 292 00:26:20,920 --> 00:26:22,140 Sobre seu amigo, Enwine. 293 00:26:25,869 --> 00:26:27,750 Como você... Como está não é importante, doutor. 294 00:26:28,789 --> 00:26:30,690 É o que faremos a seguir que me interessa. 295 00:26:32,019 --> 00:26:32,259 Eu vejo. 296 00:26:34,049 --> 00:26:34,950 O que você quer, Belzac? 297 00:26:35,619 --> 00:26:36,480 Seu Buck Rogers. 298 00:26:37,700 --> 00:26:38,319 Para seu drone. 299 00:26:39,339 --> 00:26:42,220 Eu preciso de uma troca. Ei. 300 00:26:43,039 --> 00:26:45,569 Belzac, você já é culpado de sequestro e extorsão. 301 00:26:46,450 --> 00:26:48,869 Como você espera que eu lide com... Doutor, não faça nada. 302 00:26:50,529 --> 00:26:51,670 Belzac, me escute. 303 00:26:53,059 --> 00:26:53,819 Minhas mãos estão amarradas. 304 00:26:54,500 --> 00:26:56,740 A Direcção estritamente proíbe responder a tais ameaças. 305 00:26:57,660 --> 00:26:59,730 Tudo o que posso fazer é virar sobre todo o assunto 306 00:26:59,730 --> 00:27:00,759 para o Interestelar autoridades imediatamente. 307 00:27:01,400 --> 00:27:02,309 Não seja tolo, doutor. 308 00:27:03,549 --> 00:27:07,210 Envie-me o ambiquad, ou Buck Rogers sofrerá as consequências. 309 00:27:26,650 --> 00:27:29,349 As circunstâncias, eu não acho necessário 310 00:27:29,349 --> 00:27:32,430 para dar ao Coronel Deering o fardo de saber. 311 00:27:50,009 --> 00:27:53,029 E Buck? 312 00:27:58,299 --> 00:27:59,519 Volte aqui neste instante. 313 00:28:00,420 --> 00:28:00,880 Ajustável. 314 00:28:02,349 --> 00:28:04,269 Buck, aí vem a cavalaria. 315 00:28:30,599 --> 00:28:34,099 Eu acho que fiz um ótimo para você serviço, capitão Rogers. Oh sério? 316 00:28:35,460 --> 00:28:39,380 Esse transporte de massa de oxigênio projeto foi engenhoso, ousado, 317 00:28:39,380 --> 00:28:44,769 e acabará por revelar-se fatal para seus irmãos terráqueos. 318 00:28:46,769 --> 00:28:48,549 Eu acho que eles encontrarão uma maneira para colocá-lo de volta no curso. 319 00:28:49,049 --> 00:28:50,710 É possível, mas não provável. 320 00:28:51,349 --> 00:28:56,230 Um não apenas cutuca 10 bilhões de toneladas de volta ao curso. 321 00:28:57,569 --> 00:29:01,750 Ah, eu gostaria de convencê-lo de que um homem de 322 00:29:01,750 --> 00:29:05,160 seu talento de renome tem um lugar aqui em Tauros. 323 00:29:06,210 --> 00:29:09,910 Afinal, o terráqueo irmãos te abandonaram. 324 00:29:11,450 --> 00:29:11,829 Talvez. 325 00:29:17,029 --> 00:29:18,539 Acho que você não precisa mais disso. 326 00:29:19,490 --> 00:29:20,420 Liberte o Capitão Rogers. 327 00:29:21,279 --> 00:29:22,339 Traga-o em nossas rondas matinais. 328 00:29:23,680 --> 00:29:24,559 Vamos ver se conseguimos fazê-lo... 329 00:29:25,990 --> 00:29:27,109 Converta para o nosso curso. 330 00:29:49,759 --> 00:29:51,980 Este é o próprio coração da nossa operação Blasium. 331 00:29:53,779 --> 00:29:57,880 O minério bruto é dissolvido em ácido clorídrico ácido, reduzindo-o a uma forma cristalina pura. 332 00:29:59,160 --> 00:30:01,039 Como explosivo, possui propriedades únicas. 333 00:30:02,079 --> 00:30:05,559 Além de seu poder, é o queima mais rápida e mais quente, 334 00:30:05,559 --> 00:30:08,720 o que o torna particularmente útil no frio do espaço. 335 00:30:10,240 --> 00:30:12,640 Deve ser difícil, armazenar um explosivo como este. 336 00:30:14,599 --> 00:30:14,960 De jeito nenhum. 337 00:30:31,920 --> 00:30:34,400 Você está segurando o suficiente Blasium para destruir uma pequena lua. 338 00:30:35,440 --> 00:30:37,380 Por favor. Não se preocupe, capitão. 339 00:30:38,720 --> 00:30:41,990 Blasium precisa de um substancial quantidade de energia para acendê-lo. 340 00:30:42,690 --> 00:30:46,140 Consequentemente, é bastante estável. eu posso ver 341 00:30:46,140 --> 00:30:49,990 que você está genuinamente interessado, capitão. 342 00:30:51,329 --> 00:30:51,809 Fascinante. 343 00:31:03,720 --> 00:31:05,740 Eu posso ver um glorioso futuro para você aqui, capitão. 344 00:31:06,619 --> 00:31:10,569 Essas minas são quase perfeitas operação, exceto que dependem de homens para operá-los. 345 00:31:11,819 --> 00:31:14,269 Seria óbvio por que eu preciso do seu notável lumbiquot, 346 00:31:14,269 --> 00:31:16,470 com todo o dia 20 talento do século que você imbuiu 347 00:31:16,470 --> 00:31:18,430 ele com, combinado, de claro, com o seu próprio. 348 00:31:19,890 --> 00:31:24,339 Bem, eu realmente odeio te dizer isso, Belsang, mas Tweaky é cronicamente preguiçoso. 349 00:31:32,309 --> 00:31:34,390 Opa, acho que estraguei tudo, inseto. 350 00:31:40,259 --> 00:31:41,450 Tweaky, o que você está fazendo aqui? 351 00:31:42,160 --> 00:31:45,099 O Dr. Heward não... Eu vim sozinho. 352 00:31:45,940 --> 00:31:48,180 Prepare o ambigrod para desmontagem. Ah, ah. 353 00:31:56,039 --> 00:31:56,539 Ajuda! 354 00:31:58,460 --> 00:31:59,160 Espere, fanfarrão! 355 00:31:59,869 --> 00:32:01,309 Pare ele! Ele é apenas um homem! 356 00:32:10,650 --> 00:32:17,359 Mantenha suas mãos certas onde posso vê-los. 357 00:32:17,400 --> 00:32:20,519 Tudo bem, Squeaky, vamos. Você acertou, chefe. 358 00:32:32,650 --> 00:32:33,339 Continue, Twiggy. 359 00:32:42,849 --> 00:32:44,069 Isso é ridículo. 360 00:32:44,950 --> 00:32:47,599 Um drone e um terráqueo têm eu preso em meus próprios aposentos? 361 00:32:49,519 --> 00:32:51,480 Somos um esquadrão de guardas em cada um dos corredores principais. 362 00:32:52,079 --> 00:32:55,910 Eu quero aquele Ambiquad de volta em um pedaço, e eu quero Rogers vivo ou morto! 363 00:33:07,160 --> 00:33:09,019 Aquele depósito de Blasium deve estar por aqui em algum lugar. 364 00:33:10,700 --> 00:33:11,369 Blásio? 365 00:33:12,130 --> 00:33:13,349 Vamos sair daqui. 366 00:33:13,970 --> 00:33:16,390 Eu acho que Blasium pode apenas resolva nossa crise de pássaros espaciais. 367 00:33:17,390 --> 00:33:19,710 Algo que Belzac disse sobre suas propriedades. Vamos. 368 00:33:23,309 --> 00:33:26,609 O que está errado? Tenho barulho. Está indo direto para a minha cabeça. 369 00:34:04,730 --> 00:34:09,260 Intruso na subseção 9, corredor 3A, câmara sônica. 370 00:34:10,579 --> 00:34:10,800 Bom. 371 00:34:12,139 --> 00:34:15,210 Tenho certeza que o Capitão Rogers está recebendo uma bronca. Vamos nos juntar a ele? 372 00:34:25,550 --> 00:34:26,739 Vamos logo, Buck. 373 00:34:30,360 --> 00:34:37,429 Temos um avião para pegar. 374 00:34:45,159 --> 00:34:45,570 Uma fuga. 375 00:34:46,570 --> 00:34:47,130 Impossível. 376 00:34:47,690 --> 00:34:50,679 A câmara sonora tem... Tem absolutamente nenhum efeito em um drone, idiota. 377 00:34:50,719 --> 00:34:50,840 Olhar. 378 00:35:12,119 --> 00:35:21,389 Foi por isso que deixei você ir primeiro, Buck. Deve ser algum tipo de campo de energia. 379 00:35:21,409 --> 00:35:23,230 Sólido como uma rocha. E agora, Buck? 380 00:35:25,969 --> 00:35:27,219 Ainda assim, posso desativar essa coisa. 381 00:35:32,780 --> 00:35:35,929 Twiggy, você se esconde embaixo aquela passarela. Não se mova 382 00:35:35,929 --> 00:35:37,550 e segure isso blazer. Já volto. 383 00:35:55,070 --> 00:35:55,710 Pesquise na base. 384 00:36:23,639 --> 00:36:26,559 Dr. Hewer, acho que não estamos tendo o menor efeito na cidade espacial. 385 00:36:29,269 --> 00:36:31,289 Receio que sua análise esteja correta. 386 00:36:35,349 --> 00:36:36,190 Como eu temia que fosse. 387 00:36:38,019 --> 00:36:39,139 A janela era nossa única esperança. 388 00:36:41,000 --> 00:36:41,760 Sem isso... 389 00:36:56,219 --> 00:36:59,260 Stella, preciso da sua ajuda. 390 00:37:07,900 --> 00:37:09,159 O que está prendendo você, Buck? 391 00:37:09,280 --> 00:37:12,019 Eu não posso fazer isso. Se Belzac descobrir. 392 00:37:12,320 --> 00:37:12,760 Ele não vai. 393 00:37:14,519 --> 00:37:16,590 Por um tempo, pelo menos, e por dessa vez estaremos longe. 394 00:37:17,789 --> 00:37:21,170 Eu te disse, ele tem agentes Remo também. Ele mandará matar Lucas. 395 00:37:22,789 --> 00:37:23,190 Eu sei isso. 396 00:37:25,030 --> 00:37:26,989 Remus também está sob o comando Jurisdição da Diretoria. 397 00:37:27,710 --> 00:37:30,150 Teremos Lucas trazido para a Terra onde quer que Belzac não possa alcançá-lo. 398 00:37:31,750 --> 00:37:33,869 É tarde demais para começar acabou. Este é o meu lugar. 399 00:37:34,630 --> 00:37:35,730 Stella, dê uma chance a si mesma. 400 00:37:37,070 --> 00:37:37,929 Dê uma chance ao Lucas. 401 00:37:40,340 --> 00:37:41,400 Sinto muito, não posso. 402 00:37:43,059 --> 00:37:46,530 Meu planeta corre o risco de ser muito, muito danificado, talvez até destruído. 403 00:37:48,550 --> 00:37:49,849 Tenho uma chance de salvá-lo. 404 00:37:50,690 --> 00:37:52,130 Para fazer isso, eu tenho que sair daqui. 405 00:37:53,130 --> 00:37:54,369 E não posso sem a sua ajuda. 406 00:38:01,429 --> 00:38:03,639 Tudo bem, Buck, eu vou desativar a parede de energia. 407 00:38:28,989 --> 00:38:29,789 Bem-vindo, capitão. 408 00:38:30,969 --> 00:38:32,750 Eu vejo a adorável Stella encontrou você para nós. 409 00:38:33,489 --> 00:38:34,429 Muito bom trabalho, meu caro. 410 00:38:34,909 --> 00:38:36,980 Belzac, eu... Ela é muito persuasiva. 411 00:38:37,780 --> 00:38:40,329 Sim, bem, todas as coisas boas devem chegar a um 412 00:38:40,329 --> 00:38:44,260 fim, capitão. Agora, onde está seu ambu-quad? 413 00:38:45,179 --> 00:38:45,539 Não sei. 414 00:38:46,050 --> 00:38:48,329 Acho que o deixei no chão em um dos túneis. Eu não tenho certeza. 415 00:38:50,179 --> 00:38:52,590 De forma tão transparente fino subterfúgio, capitão. 416 00:38:53,530 --> 00:38:54,849 Não importa, nós o encontraremos. Leve-o embora. 417 00:38:56,489 --> 00:39:01,559 Realmente, capitão, você não já sabe quando parar? 418 00:39:03,119 --> 00:39:04,000 Atenção, Buck. 419 00:39:27,050 --> 00:39:41,199 As senhoras gostariam do seu atenção, só por um momento. Senhoras. 420 00:40:14,840 --> 00:40:29,489 Sinto muito por encerrar nosso relacionamento desta forma, Capitão. 421 00:40:51,199 --> 00:40:56,119 Stella, não faça isso! 422 00:40:57,119 --> 00:40:58,349 Não deixe Belzac vencer! 423 00:40:59,230 --> 00:41:01,929 Poupe seu fôlego, capitão. Ela não ouve ninguém além de mim. 424 00:41:07,409 --> 00:41:08,469 Estela, me escute! 425 00:41:08,969 --> 00:41:13,639 Continue a fusão mental. 426 00:41:16,340 --> 00:41:18,539 Estela? Quero Rogers naquele ácido. 427 00:41:22,289 --> 00:41:22,449 Agora! 428 00:41:26,309 --> 00:41:27,989 Estela! 429 00:41:28,360 --> 00:41:29,179 Posso te ajudar. 430 00:41:31,380 --> 00:41:33,679 Não dê ouvidos a ele. Seu filho morrerá sem minha ajuda. 431 00:41:34,199 --> 00:41:37,679 Se eu morrer, sua última chance de deixe este lugar morre comigo. 432 00:41:39,780 --> 00:41:42,519 Eu te ordeno. 433 00:41:57,860 --> 00:42:00,739 Vamos, Luke, vamos sair daqui. 434 00:42:06,719 --> 00:42:09,489 Seus tolos, a Terra é morrendo, você não entende? 435 00:42:09,510 --> 00:42:14,849 Stella, você condenou seu filho à morte. 436 00:42:47,539 --> 00:42:49,900 Dr. Hure, estamos registrando um mudança na temperatura da superfície. 437 00:42:50,579 --> 00:42:52,059 Está alcançando o exterior camadas da atmosfera. 438 00:42:55,889 --> 00:42:59,429 Mostro uma leitura menos 2, 4, 3 graus Celsius e subindo. 439 00:43:00,730 --> 00:43:03,929 Se atingir 217 graus, todo o a massa se tornaria completamente instável. 440 00:43:04,750 --> 00:43:06,289 Além desse ponto, a ignição do oxigênio é... 441 00:43:07,289 --> 00:43:09,849 Inevitável. 442 00:43:09,949 --> 00:43:20,659 Buck Rogers ligando Diretoria de Defesa da Terra. 443 00:43:21,500 --> 00:43:23,719 Repito, Buck Rogers ligando Diretoria de Defesa da Terra. 444 00:43:24,530 --> 00:43:24,769 Fanfarrão! 445 00:43:28,820 --> 00:43:29,280 O que aconteceu? 446 00:43:30,440 --> 00:43:32,440 Como na galáxia você... Conto-lhe mais tarde, doutor. 447 00:43:33,369 --> 00:43:37,539 Qual é o status do pássaro? Bem, nós não foi capaz de alterar sua trajetória, 448 00:43:37,539 --> 00:43:40,880 e agora está se aproximando de 1 minuto e 23 segundos após entrar na atmosfera. 449 00:43:41,590 --> 00:43:42,650 Na trajetória errada. 450 00:43:45,869 --> 00:43:48,019 Acho que tenho uma maneira de conseguir o pássaro de volta à trajetória. 451 00:43:48,619 --> 00:43:49,039 Estou ouvindo. 452 00:43:49,780 --> 00:43:51,889 Blasium queima rapidamente e é extremamente quente. 453 00:43:51,909 --> 00:43:55,519 Se plantarmos a quantidade certa no lugar certo e detoná-lo, então nós... 454 00:43:55,519 --> 00:43:57,210 Mude-o e deixe a gravidade assumir o controle. 455 00:43:57,230 --> 00:43:59,929 Uh, parece imprudente, Buck. 456 00:44:00,550 --> 00:44:02,440 A teoria do capitão Rogers é sólida, doutor. 457 00:44:02,820 --> 00:44:05,260 Mas ele não tem nenhum aparelho a bordo para garantir um posicionamento preciso. 458 00:44:05,699 --> 00:44:06,920 Só vou ter que dar uma olhada, doutor. 459 00:44:07,760 --> 00:44:08,719 Olha, me dê as coordenadas. 460 00:44:09,590 --> 00:44:10,969 Muito bem. Não temos escolha. 461 00:44:12,210 --> 00:44:15,050 Doutor, precisamos de volume, massa, distância da Terra, diferencial angular. 462 00:44:15,469 --> 00:44:18,000 Por favor, doutor, eu tenho antecipou os requisitos. 463 00:44:18,300 --> 00:44:20,000 Esses números são agora passando no C6000. 464 00:44:22,139 --> 00:44:22,539 Excelente. 465 00:44:22,760 --> 00:44:28,130 Buck, seu diferencial angular é 3 graus, 4 minutos e 22 segundos. 466 00:44:28,929 --> 00:44:31,500 Agora, devemos reduzir o Massa de Berg em 4,0923. Quanto 467 00:44:31,500 --> 00:44:35,280 resplandecente você tem a bordo? É um tijolo de 2 quilos. 468 00:44:36,099 --> 00:44:36,320 Doutor? 469 00:44:37,449 --> 00:44:40,639 Reduza pela metade. Reduzir pela metade, Buck. Rogério. 470 00:44:41,800 --> 00:44:43,530 Agora, do seu ponto de vista, Buck, 471 00:44:43,530 --> 00:44:46,739 você vai ter que estabelecer o blasium nas seguintes coordenadas. 472 00:44:47,380 --> 00:44:47,719 M23.11 a D17.9. 473 00:44:55,320 --> 00:44:55,559 Entendi. 474 00:44:57,219 --> 00:44:57,539 Boa sorte. 475 00:44:58,659 --> 00:45:00,679 Wilma, tire todo mundo de nas proximidades daquele pássaro. 476 00:45:00,699 --> 00:45:04,119 Eu quero que você desligue aí em cerca de 20.000 quilômetros. 477 00:45:04,679 --> 00:45:07,719 Assim que eu deitar o Blasium, acerte-o com um pulsar de potência total. 478 00:45:08,780 --> 00:45:09,340 E saia daí. 479 00:45:09,809 --> 00:45:12,730 Eu entendo, Buck. Mas o que você é vai fazer sobre a explosão primária? 480 00:45:14,210 --> 00:45:15,550 Vou tentar sair de lá sozinho. 481 00:45:16,050 --> 00:45:18,400 estou fazendo uma leitura de menos 225 graus, 482 00:45:18,400 --> 00:45:21,329 e estamos dentro de 22 segundos da faixa crítica. 483 00:45:23,619 --> 00:45:25,000 Preparar? 484 00:45:25,440 --> 00:45:28,000 Sim, acho que sim. 485 00:45:28,340 --> 00:45:29,800 Jogue como está, Buck. 486 00:45:34,329 --> 00:45:35,730 Estou a caminho, Wilma. 487 00:45:35,769 --> 00:45:37,280 Aguardando. Pulsar está pronto. 488 00:45:37,300 --> 00:45:38,219 Aqui vamos nós. 489 00:45:41,760 --> 00:45:48,369 Bola oito em uma caçapa lateral. 490 00:45:53,710 --> 00:45:54,670 Você entendeu, doutor. 491 00:46:13,730 --> 00:46:19,260 Está trazendo essa massa de volta em sua trajetória adequada. 492 00:46:19,300 --> 00:46:22,559 Eu gravo um satisfatório entrada pela atmosfera 493 00:46:22,559 --> 00:46:24,699 janela, doutor. Você conseguiu, Buck! 494 00:46:24,780 --> 00:46:29,059 Você conseguiu! eu não sei exatamente como, mas você conseguiu, meu amigo! 495 00:46:29,079 --> 00:46:32,480 Eu não sei como você faz isso também, mas estou feliz que você faça isso. 496 00:46:34,349 --> 00:46:35,550 Engenhosidade terráquea, eu acho. 497 00:46:37,369 --> 00:46:38,449 E um pouco de sorte. 498 00:46:40,840 --> 00:46:42,739 Vamos para casa. 499 00:46:55,030 --> 00:46:55,809 Bem, é oficial. 500 00:46:56,349 --> 00:46:58,690 Kurt Belzac foi derrubado pelos mineiros de Tauros. 501 00:46:58,710 --> 00:46:59,989 Ah, isso é maravilhoso. 502 00:47:00,070 --> 00:47:02,920 Sim. Eles o exilaram para um planeta no sexto quadrante. 503 00:47:03,699 --> 00:47:06,119 Você não terá que se preocupar ele por muito tempo ainda. 504 00:47:06,599 --> 00:47:08,800 E fizemos contato com nosso povo em Remus II. 505 00:47:09,510 --> 00:47:11,309 Lucas estará chegando no próximo ônibus. 506 00:47:12,170 --> 00:47:13,349 Nunca poderei te agradecer. 507 00:47:15,170 --> 00:47:16,010 Especialmente você, Buck. 508 00:47:17,260 --> 00:47:18,880 Bem, todos nós devemos nossos agradecimentos a Buck. 509 00:47:19,139 --> 00:47:21,079 Não, não farei isso, a menos que Eu esqueço Tweaky aqui. 510 00:47:22,360 --> 00:47:24,789 Não é grande coisa, Buck. Não é grande coisa. 511 00:47:25,809 --> 00:47:28,960 Você se deixou ser sequestrado e quase me perdi no espaço. 512 00:47:29,039 --> 00:47:32,250 Então você ficou AWL e quase conseguiu você mesmo dissecado pelos capangas de Belzec, 513 00:47:32,250 --> 00:47:34,929 para não mencionar quase me queimando até ficar crocante. 514 00:47:35,869 --> 00:47:38,929 Dá um tempo, Buck. Dê a você uma pausa? Vou te dar um tempo. 515 00:47:39,670 --> 00:47:40,710 Duas semanas de trabalho duro. 516 00:47:42,380 --> 00:47:43,039 Pão e água. 517 00:47:45,849 --> 00:47:46,880 E uma pena suspensa. 518 00:47:48,880 --> 00:47:52,639 Obrigado pela sua ajuda, amigo. Você vale a pena, Buck. 519 00:47:55,099 --> 00:47:55,599 Eu penso.